宁波市演艺集团2018“欢乐春节”海外演绎传统文化

索非亚中国文化中心与索非亚市政府合作谅解备忘录签字仪式后合影

中国驻保加利亚大使馆文化参赞顾洪兴、索非亚市长凡德科娃签订合作谅解备忘录

中国驻保加利亚大使馆文化参赞顾洪兴、索非亚市长凡德科娃签订合作谅解备忘录

保加利亚索非亚市中心广场小观众分外入神

保加利亚索非亚市中心商场演出现场

器乐二重奏《月光下的凤尾竹》

保加利亚2018年“欢乐春节”活动在赛尔迪卡考古遗址群开幕

保加利亚赛尔迪卡考古遗址群表演独舞《顶碗》

保加利亚赛尔迪卡考古遗址群表演双人舞《蝶恋》

保加利亚赛尔迪卡考古遗址群观看“欢乐春节”演出的观众

保加利亚索非亚赛尔迪卡考古遗址群演出结束,当地观众主动与演员交流并合影

保加利亚索非亚市文化局局长根诺娃女士(右)充分感受中国“欢乐春节”

宁波“小百花”尹派小生杨魏文表演《金玉良缘》

宁波市文广局副局长韩小寅在保加利亚2018年“欢乐春节”活动开幕式上致辞

2018“欢乐春节”中国文化活动开幕式两国领导在泰国曼谷合影

2018“欢乐春节”中国文化活动开幕式上宁波文化代表团的表演

2018“欢乐春节”中国文化活动开幕式上宁波文化代表团的表演

宁波文化代表团在泰国中国文化中心合照

宁波艺术家在泰国唐人街合照

宁波艺术家在泰国唐人街上的表演

宁波艺术家在泰国唐人街上的表演

宁波艺术家在泰国唐人街上的表演

宁波艺术家在泰国唐人街上的表演

宁波艺术家在唐人街为泰国诗琳通公主献演舞蹈《丝路霓裳》

泰国诗琳通公主唐人街观看中国舞蹈《丝路霓裳》

泰国诗琳通公主唐人街观看中国舞蹈《丝路霓裳》

泰国唐人街

泰国唐人街

泰国唐人街张灯结彩

唐人街观众

演员在后台休息

英国演出-韩小寅副局长致辞

英国演出-媒体记者纷纷拍摄

英国演出-庙会现场观众

英国演出-男女对唱《芦花》

英国演出-宁波市文广局副局长韩小寅接受英国媒体采访

英国演出-琵琶与舞蹈《彝族舞曲》

英国演出-双人舞《蝶恋》

英国演出-詹金斯郡督盛装参加庙会并慰问来自中国的艺术家

2018年春节,宁波市演艺集团两支团队奔赴英国、克罗地亚、捷克、泰国,圆满完成了“欢乐春节”的四国演出活动,高质量、高品位的艺术表演使宁波艺术家在文化部“欢乐春节”活动中大放异彩。今年,应英国诺丁汉市政厅、保加利亚索非亚中国文化中心和中国演出集团公司邀请,宁波市演艺集团再次派出两支分队,分别于2月7日—2月14日赴英国诺丁汉、保加利亚索非亚,2月13日—2月21日赴泰国曼谷为“欢乐春节”演出,掀起了2018年宁波市演艺集团对外文化传播、交流红红火火一页。

友城关系密切,宁波艺术连续受邀献演

在2018年“欢乐春节”活动中,宁波市演艺集团前往的三个国家都不是首次献演,在这之前,中国文化、宁波元素已经在这三国留有足迹。

首站英国诺丁汉再续前缘。宁波和英国诺丁汉市自2005开始就缔结了友好城市。至此以后,两市在经贸、科技、教育、文化等领域,开展了积极的交流与合作,并取得了丰硕成果。2017年春节,宁波市演艺集团在诺丁汉市政厅广场上演绎了具有浓郁中国风情的“欢乐春节”活动,中国江南的独特韵味让当地市民驻足观看,频频点赞,深切感受到了中国节庆传统文化的热闹气氛。2018年2月10日,还是在英国市政厅广场上,诺丁汉春节庙会如期举行,虽然气温低至零下,还刮风下雨,但挡不住中国传统春节庙会所带来的喜庆和热闹,吸引诺丁汉市民来到广场,而来自宁波文化艺术团的精彩演出成为整个庙会的亮点。

中国艺术2月后保加利亚索非亚如期赴约。经过一年多时间的筹备,2017年11月23日,索非亚中国文化中心正式揭牌。作为揭牌庆祝系列活动重头戏,由宁波市演艺集团演绎的民俗风情舞剧《十里红妆·女儿梦》在保加利亚国家大剧院惊艳亮相。婉转悠扬的旋律,精致华美的朱红器物,中国江南别具一格的风俗文化让保加利亚市民领略了一种不一样的中国美,中国文化也由此渐渐深入当地市民心中。2个多月之后,宁波与保加利亚的友谊再度升华,“欢乐春节”活动热闹开场。2月11日、12日连续二天,宁波的艺术家们在保加利亚首都索菲亚二个具有保加利亚地方特色的地方演绎了中国的传统文化艺术,为当地市民送去中国的新春祝福。

《丝路霓裳》成中方和泰方唯一交换节目。受文化部委派,2017年宁波市歌舞剧院以中泰两国源远流长、博大精深的宗教文化为背景,以泰国佛教音乐为基调,精心打造了极富佛教色彩的大型舞蹈《佛光》,为泰国“欢乐春节”献演,这一节目十分契合泰国国家文化,因此受到热烈欢迎,宁波与泰国的友谊也因此更近了一步。2018年,宁波市歌舞剧院再次受邀参加泰国“欢乐春节”,2月15日下午2点半,由文化部、中国驻泰国大使馆、泰国旅游体育部、泰国国家旅游局主办,中国对外文化集团承办的2018“欢乐春节”中国文化活动开幕式暨文艺演出在泰国曼谷中国文化中心举行。文化部副部长杨志今和泰国国家旅游局局长Mr.Veerasak Kosurat以及我国驻泰大使馆领导和华人华侨代表上千人参加了开幕式。2月16日中国农历大年初一,2018年泰国“欢乐春节”文化活动在曼谷唐人街拉开帷幕。泰国诗琳通公主、泰国总理巴育,文化部副部长杨志今、中国驻泰国大使吕健等出席了开幕式,宁波市歌舞剧院专门在开幕式上给泰国诗琳通公主献演舞蹈《丝路霓裳》,这也是中国文化活动开幕式上中方唯一和泰方交换的节目。

演出地点亲民接地气,文化传播源远流长

“欢乐春节”的宗旨是为通过文化传播的方式推动中国春节成为全球性节日,为学习中华文化、了解中国社会提供一个好窗口。为了获得更好的传播效果,让中国传统文化深入人心,英国、保加利亚、泰国的“欢乐春节”,活动地点都特意选在了人流量较为密集的活动场所,对传播中国文化起到了催化作用。

2018年英国的“欢乐春节”和2017年一样,春节庙会地点都选在诺丁汉的市政厅广场上,演出分10:30、12:30、14:00三场轮番进行,宁波艺术团虽然只派出了7人演出阵容,但通过精心编排,呈现了女声独唱《打开春天》、器乐二重奏《月光下的凤尾竹》、唢呐独奏《喜庆丰收年》、双人舞《蝶恋》、越剧《金玉良缘》、男子独舞《水墨》、琵琶独奏《送你一枝玫瑰花》、男声独唱《欢聚一堂》、女子独舞《吉祥》、男女对唱《芦花》、琵琶与舞蹈《彝族舞曲》等民族特色浓厚的10个节目,每一个都赢得英国观众声声喝彩。尤其是闻名遐迩的梁祝,当艺术团成员正在广场附近的汉堡王为演员买热饮时,正值舞蹈《蝶恋》响起梁祝的音乐,只见三个正在点餐的金发碧眼的小伙边嘴里念叨着:“Oh,The butterfly lovers!"边奔向舞台前观看双人舞表演,充分展示了中国经典作品的魅力。郡督先生是诺丁汉名誉市长,曾去过香港但未到访过中国大陆,他表示十分向往,尤其是诺丁汉友好城市--宁波。当天,他专程来参加庙会并慰问来自中国的艺术家,感谢中国艺术家将精彩的演出送到了诺丁汉,表示将写信致谢宁波市政府。艺术团演员们十分欣喜于这位和蔼的盛装老人,纷纷与其合影,成为当天庙会广场上一道亮丽的风景线。

保加利亚2018年“欢乐春节”活动在赛尔迪卡考古遗址群开幕,舞台上宁波市演艺集团的艺术家表演的具有浓郁中国韵味的歌曲、舞蹈、戏曲、器乐演奏让在场观众耳目一新;欢乐的气氛令古老的遗址春意盎然,两国的文化也因此相映成趣。曾经留学中国的伊娜说,“这样的场景让我感觉仿佛在中国过大年”。2月12日在索非亚市中心Sofia Ring Mall 商场,宁波的艺术家又在闹市区上演了“中国文化秀” 演绎红红火火的中国年,中国风在保加利亚“红”了一片。

在泰国曼谷,唐人街俨然成了中国文化的海洋,街上到处张灯结彩,火红一片,中国的唐装,中国的灯笼,中国的狮子,中国锣鼓,到处都是“中国红”,大家见面问候都学起了简单的中国话,这场面好不热闹,而宁波的艺术家们就在片热闹的土地上,演出了具有江南风味的《绿意江南》《荷韵》《湖光山色》等优秀的节目。2月15日、16日、17日三天5场在曼谷的表演,宁波市歌舞剧院的艺术家们演绎的“中国风”显眼夺目。

困难重重,冰火两重天,宁波艺术家的敬业精神被赞

适应各国气候,在最短的时间内倒时差,海外演出对文艺工作者来说这两件是头等大事。本次宁波市演艺集团的两个小分队出国演出,第一分队和第二分队的天气差异极大。

当我们埋怨在宁波取暖靠“抖”的时候,英国的气候也一样很糟糕。宁波文化艺术团一抵达英国,就充满感受到了两国气候的差异,虽然做足了准备,但还是有个别演员遭遇感冒咳嗽。特别是越剧尹派小生杨魏文,突然咳嗽不断,急坏了整个艺术团,有的提供药品,有的盯紧忌口饮食,成了重点保护对象,确保《金玉良缘》的开嗓。演出在广场露天舞台进行,演员们的服装几乎都薄如蚕丝,甚至是短衣短裙。为此,艺术团也备足了取暖神器--暖宝宝,并使用到了极致,没有因为寒冷而降低了演出质量,台上演员的清凉服饰与台下观众的厚厚羽绒装相映成趣,他们的敬业精神和精湛艺术赢得了英国观众阵阵掌声。

而当宁波正值寒冷的冬季时,泰国却是三十多度的高温天气,烈日下,帐篷里的温度可是达到了40多度!一冷一热的天气让宁波文艺工作者们很不适应,但当他们换上美丽的服饰为泰国市民演出的时候,曼妙多姿,富有江南韵味的的中国舞,给泰国市民带来了一阵清凉,带领着大家领略了中国特有的含蓄美。但其实,大家不知道的是,艺术家们头上的头饰其实很闷一点也不透气,一整天带下来会让整个人都显得昏昏沉沉的,高温天整个人塞在闷热的水袖服饰里,出得汗让衣服湿透了一遍又一遍,非常辛苦。但是泰国市民不吝掌声,给予的笑声和欢呼声让大家精神振奋,艺术家们使出浑身解数让泰国市民对中国舞念念不忘。

艺术演出促进友城多方文化交流合作

诺丁汉春节庙会举办三年来已连续两次邀请宁波艺术家演出,今年听闻宁波艺术团赴诺市演出的消息后,当地多个机构的负责人主动接洽联系。诺丁汉市政厅经济发展国际项目主管菲斯女士宴请整个艺术团,交流了4月份组团访问宁波并参加文博会事宜;市政厅当局博物馆总监罗恩先生特地将带队的宁波文广新局副局长韩小寅邀请至城堡博物馆,就两城博物馆合作及展览进行了充分沟通;诺丁汉大学孔子学院院长杰森菲利先生专程来到演出地,表达了与宁波加强文化教育合作的意愿。宁波文化艺术团在诺丁汉受到了极大的关注,通过艺术展示不仅传播了中华优秀传统文化,更为促进两国多方文化交流合作搭建了平台。

当地时间2月12日,索非亚中国文化中心与索非亚市政府合作谅解备忘录签字仪式在索非亚市政府大楼举行。中国驻保加利亚大使馆文化参赞顾洪兴、索非亚市长凡德科娃等出席仪式。为扩大双方未来合作的范围,建立长期互惠合作的平台,经双方协商一致签署本备忘录。以后,双方将每年至少会见两次,定期交换各方信息,探讨潜在的合作领域,并协调推进这些项目的落实。例如在索非亚共同举办“欢乐春节”活动;在互赢互利的基础上进行官员、艺术家、学者、专家及展览等互访和交流;通过各自的媒体渠道尝试交叉推广的可能;探讨文化和艺术领域以外的潜在合作项目,例如经济贸易、科技、教育、体育和青年等等。本谅解备忘录有效期为三年,期满后若任何一方无终止的意向将自动延期。

中国节,世界年,海外春意盎然,本次“欢乐春节”宁波市演艺集团的文艺工作者担当起文化传播的使者,让大家从艺术中走进中国,认识中国,喜爱中国。中国文化,宁波元素带到了愈来愈多的远方,博大精深的中国传统文化也在世界各处洒下种子,萌芽成长。

资料提供:浙江省文化厅外事处 终审:高超云 版权所有:浙江省文化信息中心 设计制作:杭州初度信息技术有限公司