用音乐架起中美友谊的桥梁,浙江交响乐团“欢乐春节”美国行亮点纷呈

飞机上的春晚

飞机上的春晚

飞机上的春晚

飞机上的春晚

飞机上的春晚

在芝加哥演出

在芝加哥演出

在芝加哥演出

在芝加哥演出

在芝加哥演出

在芝加哥演出

在芝加哥演出

在芝加哥演出

在底特律演出

在底特律演出

在底特律演出

在底特律演出

在马斯卡廷演出

在马斯卡廷演出

在马斯卡廷演出

在马斯卡廷演出

在马斯卡廷演出

在马斯卡廷演出

在马斯卡廷演出

在圣迭戈演出

在圣迭戈演出

在圣迭戈演出

在圣迭戈演出

在圣迭戈演出

在圣迭戈演出

春节是中华民族最隆重的传统节日,也是中华文化的重要载体。“欢乐春节”项目体现了国家站位、国际视野,把中华民族传统节日文化撒向世界。作为2018年“欢乐春节”的重头戏之一,由文化部委派、浙江省文化厅组派的浙江交响乐团,于2月15日至25日期间赴美国四个城市开展了精彩不断、亮点纷呈的演出活动。本次活动取得了圆满成功,宣传了中国春节阖家团圆、向往美好、推崇和平的价值理念和思想内涵,凝聚了海外侨胞,与美国当地民众分享了中国新年的喜悦,为推动中华文化走出去发挥了积极作用,为国家做出了贡献,为浙江赢得了赞誉。乐团非常感谢文化厅为乐团竭力争取了“欢乐春节”美国行这次意义非凡的外事出访机会;也非常感谢文化厅这几年对乐团储备针对外事活动曲目创作的指导和支持。

 一、精心准备、精细对接、精彩演出,浙交“欢乐春节”美国巡演围绕“精”字作文章。

(一)前期准备、谋划充分。

主动与主办方、美国邀请方、中国对外文化集团公司承办方多次对接商讨,精心选排节目。每项工作层层分解,层层落实,责任到人,保证活动的有序推进。合作中,中国对外文化集团公司赞我团是他们带的很多团队中碰到素质最好、出访组织业务最精、最省心的团队!

(二)空中热身,彰显使命与担当。

当中华大地沉浸在欢庆新年的喜庆气氛中时,万米高空之上,别开生面的飞机“春晚”精彩呈现。乐团向来自不同国家,拥有不同肤色的乘客们介绍了此行赴美国参加“欢乐春节”巡演的情况和为乘客们精心准备的的演出节目。小号独奏《橄榄项链》、单簧管二重奏《晒稻草》、笛子独奏《扬鞭催马》《喜洋洋》、弦乐五重奏《新春乐》《良宵》《花好月圆》,动人悠扬的旋律、凝聚着民族精神的乐曲幻化成年节精神的符号,钻到了全机乘客的耳朵眼子里,伴随着乘客们的掌声,机舱内洋溢着除夕的欢乐祥和!传播中华传统节日文化在没有落地美国时已彰显此行的使命与担当。(浙报客户端点击量10万以上)

(三)用音乐连接世界的文化纽带,架设世界友谊桥梁。

乐团受文化部委派、浙江省文化厅组派,应芝加哥交响乐团、底特律交响乐团、马斯卡廷-中国倡议委员会和美国圣迭戈烟台友好协会的邀请,于2月15日至25日期间赴美国芝加哥、底特律、马斯卡廷、圣迭戈举行了“欢乐春节”演出活动,将饱含中国元素、浙江特色的音乐用西方的音乐表现样式完美融合,4场演出精彩纷呈,受到中外友人的赞誉和广泛认可。无论是在芝加哥、圣迭戈站演出《戏曲音乐五首》《诗画浙江》《原始狩猎图》《浪漫曲三首》《掀起你的盖头来》《良宵》《过河》等纯中国曲目的音乐会,还是在底特律、马斯卡廷演出中穿插演绎《D大调第一交响曲》《姑苏行》《如歌的行板》《瑶族舞曲》等展现乐团对中西方曲目驾驭能力的专场音乐会,均受到中外友人的赞誉和广泛认可。这次巡演的圆满成功,展现了乐团为传播中国春节文化、促进和平友谊所做出的努力,也让两国人民通过音乐更加了解彼此文化,在增进两国人民友谊的道路上起到结纽带、架桥梁的作用。被中国驻芝加哥总领馆的洪磊总领事称赞为“不负期待、不辱使命,是中西合璧这一演出形式的巨大成功,也为两国间深入的友好交流、人们心灵相通做出了贡献。”

(四)、“欢乐春节”美国巡演影响广泛。

乐团10天内在美国的四场演出,吸纳了近万名观众,其中芝加哥站的演出开票后不久就售磬。和乐团之前很多次出国演出吸引的观众多为当地华人华侨不同的是,此次美国巡演面对的是大批主流社会观众,来看芝加哥和圣迭戈站演出的美国本土观众和华人观众几乎各占一半;底特律和马斯卡廷站的观众以当地观众居多数,超过7-8成。乐团的每站演出,都有中国驻外领馆领导和当地的政府、机构团体负责人前来观看,如在芝加哥站,中国驻芝加哥总领馆的洪磊总领事、文化参赞张敏、芝加哥旅游局中国项目负责人杰森先生、芝加哥交响乐团项目总监吉姆斯先生等嘉宾前来观看了演出;在底特律站,中国驻芝加哥总领馆的副总领事刘军、底特律交响乐团的主席兼总裁安妮•帕森斯女士、密歇根州的相关机构嘉宾等前来观看了演出;在马斯卡廷站,艾奥瓦州州长雷诺兹女士、马斯卡廷市长布罗德森女士、马斯卡廷中国友好委员会主席丹•斯坦因等嘉宾应邀到场并观看了演出;在圣迭戈站,中国驻洛杉矶总领馆的张平总领事、文化处古今参赞等前来观看了演出。

五)“欢乐春节”美国巡演收获高评价。

乐团的四场演出,虽然到访城市不一样,但都受到了观众的热烈欢迎和喜爱。几乎每首乐曲结束时,观众席间就会爆发出热烈的掌声和欢呼声。演出结束后,全场观众纷纷起立鼓掌,热情邀请指挥张艺多次返场并进行加演。在演出后对观众的采访中,观众们交口称赞演出非常精彩动人,表示既发自内心地喜爱“欢乐春节”这一活动,也欢迎和感谢乐团的到来,祝贺演出获得巨大成功! 不少观众激动地表示乐曲越听越好听、越听越想听!乐团不仅给美国当地观众带来了浓郁的中国年味,还充分展示了中国文化和音乐的博大精深和无穷魅力。洪磊总领事称赞我们的演出把中华文化大美全面地展现到了芝加哥这个重要的舞台上!刘军副总领事对我们的演出也充分肯定。乐团的演奏水平也被业界认可,底特律交响乐团总裁帕森斯女士说:“乐团太了不起了,团员年轻,演奏功底扎实,演奏技巧很棒,向乐团表达了喜爱之情,并祝贺乐团演出取得巨大成功!”驻洛杉矶总领馆的张平总领事说:“文化是使者,演出进一步加强了南加州特别是圣迭戈人民对中国的友情。”在圣迭戈站演出结束后,古今参赞还特别上台感谢了乐团,希望乐团再接再厉、为中外文化交流贡献更多的力量。

二、精准发力、精诚融入,浙交美国巡演的亮点很“亮眼”。

(一)宣传力度加强。以往乐团出国宣传工作基本上由三块组成:出国前邀请媒体报道,回国后写总结,再请国内媒体进行报道。这次美国巡演,在省文化厅、厅外事处的指导下,做到了路上通报,每到一站进行报道,从行前通稿、宣传大年三十在飞机上的演出,到4场演出及回国总结,都及时撰写、发布了稿件并传送给国内的合作媒体进行了宣传。巡演期间,除了乐团自己的公众号外,人民网、浙江新闻、中新网、凤凰娱乐、中央电视台、浙江卫视、新浪网、新华网、搜狐网、大众网、文化传播网、环球演艺、音乐周报、浙江日报等10余家国内媒体竞相报道,共计发布50多篇。截至目前,乐团也收集到了芝加哥华语论坛报及美国当地媒体的10余篇报道,大大提升了此次活动的影响力和辐射力。

二)(马斯卡廷)中华文化认同感和融入感向纵深推进。

乐团踏入马斯卡廷这片土地,乐团演职员们就被马斯卡廷当地家庭结对 “认领”,融入到每个普通家庭之中,成为当地家庭中新的成员,同吃同住,切磋技艺,贴春联庆祝中国农历新年等,度过了两天的宝贵时光。特别是乐团的演职员们英语水平普遍比较好,交流沟通无障碍,和当地家庭建立起了家人般的深厚感情。乐团的两名人员还住在了1985年接待过习近平主席、2012年与习主席重聚并曾受邀前往中国的萨拉•兰蒂女士家中,受到热情款待。通过与兰蒂女士及其他当地家庭的深入沟通,乐团再次见证和感受到了中国民间友好交流的源远流长。

乐团演出当晚,在这个人口仅两万多、位于美国艾奥瓦州的小城中,可以容纳近千人的马斯卡廷中央中学音乐厅座无虚席,而且8成以上观众都是马斯卡廷的当地居民。除了对乐团充满好奇与期待的市民外,艾奥瓦州州长雷诺兹女士、马斯卡廷市长布罗德森女士、马斯卡廷中国友好委员会主席丹•斯坦因等嘉宾应邀到场并观看了演出。演出前,乐团团长周丽芳代表浙江上台讲话,当地团体机构还向乐团颁发了感谢奖牌。

乐团的演出受到了马斯卡廷观众的热烈欢迎,每首曲目都让观众们爆发出热烈的掌声和欢呼声,演出不仅是名副其实的中国音乐盛宴,更成为了乐团音乐家们与当地百姓的一场互动狂欢。对台下的很多马斯卡廷观众来说,台上表演的乐团成员们并不仅仅是来自遥远中国的演奏家,更是和自己住在一起的“家人”。延续了“欢乐春节”项目在马斯卡廷的演出传统,在马斯卡廷期间,乐团成员们还在当地家庭的陪同下,参观了马斯卡廷图书馆、市政厅、“中美友谊屋”等重要场所。乐团离开时,当地家庭在半夜2点多送别成员们,大家在寒风中闪着泪光、依依不舍地不断拥抱和道别。特别令人感动的是,有一名曾做过空姐的女士,非常了解我们乘坐的飞机餐食较不理想,怕乐团成员们在飞机上吃不饱,特别送上自己亲手做的一大盒蛋糕片,在寒风中站了近1小时,周丽芳团长闻讯前去接这位女士的礼物并拥抱握手时,发现这位女士浑身被寒风吹得冰凉,周丽芳团长感动地含着泪将自己脖子上围着的围巾披在了这位被风吹得冰凉的女士身上。正如“中美友谊屋”是中美地方合作和民间友谊的见证一样,浙江交响乐团此次的“欢乐春节”美国演出不仅把中国春节的欢乐祥和带给当地观众,也通过马斯卡廷这个中美交流的重要窗口,让美国人民从音乐中了解中国和浙江,在日常接触中感受中国人的友善,感受中国文化的魅力,从而让中美友谊通过“音乐搭桥”、“民间外交”持续发展、源远流长。

三、执行“欢乐春节”项目收获深刻体会、丰富成果。

(一)体会

1.站位要高是执行好“欢乐春节”任务的重要前提。经过亲身的执行与体验,我们深深体会到海外“欢乐春节”活动积极倡导“欢乐”“和谐”“共享”“祈福”的价值理念,突出“欢乐春节,和谐世界”的主题,既集中体现中华民族的良好愿望,也充分反映各国人民的美好心声。我们必须要从服务国家外交大局的高度,以更高标准和更严的要求去执行落实,积极讲好中国故事、浙江故事,彰显中华民族文化自信。

2.提前谋划、精心组织是“欢乐春节”的重要保障。推动文化走出去,需要省文化厅正确的引导、需要好的平台、好的团体、好的作品、好的形式、好的运作、好的宣传、好的组织实施方,这些要素缺一不可。

3.音乐是“欢乐春节”的重要载体,选择好供需对接的曲目是重中之中。音乐是人类共通的语言,乐团通过此次美国巡演再一次明确了这一点。通过在巡演中收获的那些掌声和欢呼声,可以看出观众们的反响并非是出于礼貌,而是源自音乐引发的共鸣和发自内心的喜爱。

因地制宜是确保“欢乐春节”效果的重要原则。只有能真正地进入当地主流社会进行演出并总结经验,才能知道如何推动文化更好地走出去。走出去不仅是一味地迎合国外观众的口味,也不是一厢情愿地灌输自己已有的东西,而是要先找到两者有机结合的点,找到先让国外观众接受的形式和作品,再逐步深入推进。

(二)收获

1.进一步了解了国外观众的口味和接受度。为日后进一步打造调整和充实乐团出访曲目库及演出形式、打入国外市场积累了经验。

2.发挥了自身作用。助推了“欢乐春节”这一值得中国骄傲的品牌,助推了中国春节文化的传播,也以优秀的音乐作品、精彩纷呈的演出活动,在美国播撒下了中国文化的种子,为美国主流社会观众带去了精彩而有魅力的“浙江声音”。

3.磨炼了队伍。在此次美国巡演中,10天内辗转4地,过程非常辛苦,一是有时差睡眠不足,二是日程紧压力大,不少演职员工都感觉到非常疲惫和身体不适,但是仍然以昂扬的姿态和敬业的团队表现圆满完成了演出,这对于团队是一次绝佳的锻炼。

4. 加强了和世界知名乐团的交流,开阔眼界、提振士气。

5.加强了和中国对外文化集团公司以及驻外领馆、当地乐团和文化推介机构的沟通和交流。为乐团在日后走出去方面拥有更多渠道和机会打下了基础。

6.提升了乐团和中国音乐的知名度。彰显了中国精神,展示了国家形象和独特的魅力文化。

资料提供:浙江省文化厅外事处 终审:高超云 版权所有:浙江省文化信息中心 设计制作:杭州初度信息技术有限公司